紧急情况下的俄语口语

　　I. Просьба о помощи 求助

　　Диалоги 对话

　　 А: Это станция «Скорой помощи»? $ m O7 B$ n+ l:

　　 Б: Да. Что у вас случилось? 外贸.族

　　 А: Прошу вас, пришлите поскорее врача, у больного сердечный приступ. WAIMAOZU.COM

　　 Б: Ваш адрес, ваша фамилия, номер вашего телефона? Не беспокойтесь, скоро приедем.

　　 А:是急救站吗？

　　 Б:是的。您有什么事？

　　 А:请尽快派医生来，病人心脏病发作了。 o8 e! I; h6

　　 Б:您的地址、姓名、电话号码？别着急，医生马上就到。

　　 А: Помогите! Спасите! Тону!

g$ M, \: e e4 S%

　　 Б: Смотри, человек тонет! Надо спасать! Вон лодка, быстрей побежали.

l( V5 i. d9 f" k; k

　　 А: 救命！救命！我要沉下去了！

　　 Б: 看，有人在下沉！得就他！哪儿有条船，快跑。 waimaozu@com

　　 А: Что с Вами? Вам помочь?

外贸族

　　 Б: Да. Я вроде сломал ногу. Вызовите, пожалуйста, скорую помощь.

　　 А:您怎么了？需要帮助吗？

waimaozu@com

　　 Б: 是的。我的腿好像断了。请叫救护车来。

waimaozu@com

　　 Речевые образцы 常用语句

外@贸@族

　　 1) Мне очень плохо. 我很不舒服。 外贸族_WaiMaoZu.COM

　　 Мне не здоровится. p4 A% }+ w5 g5 B

　　 2) Вызовите (вызвать \ вызывать) \\ Пришлите (прислать \ присылать) скорую помошь \ врача. 请叫（派）急救（医生）来。 WAIMAOZU.COM

　　 3) Я сломал \ подвернул ногу. 我摔断/扭伤了脚。

　　 Он потерял много крови. 他失血很多。

　　 У него течет кровь. 他在流血。 外贸族

　　 Он потерял сознание. 他失去了知觉。 waimaozu@com

　　 4) Срочно нужна кислородная подушка. 急需氧气袋。 B8 \3 q, Y1 b7 c5 K- \

　　 Ему нужно сделать перевязку. 他需要包扎。

s; j9

　　 Необходимо сделать искусственное дыхание. 需要做人工呼吸。

　　 Дополнительные слова и выражения 补充词语

　　 носилки 担架

s; j9 A u2 g4 K' N7 q$ @

　　 бинт 绷带

g$ M, \: e e4 S%

　　 кровоостанавливающее лекарство 止血药

waimaozu@com

　　 обезболивающее лекарство 止疼药

出口_waimaozu}+ w5 g5 B

　　 поскользнуться на льду 在冰上滑倒 WAIMAOZU.COM

　　 спасательный круг 救生圈 　　 II. Кража, нападение.偷盗、抢劫 ! P+ N% W7 [!

　　 Диалоги 对话 K$ K- Q9 m

　　 А: Что с вами случилось? Успокойтесь! ~0 X)

　　 Б: Мой кошелек! У меня украли кошелек! Только что украли.

wai_mao_zu.com

　　 А: 出什么事了？别着急！ Waimaozu^com

　　 Б: 我的钱包！我的钱包被偷了！刚偷的。

wai_mao_zu.com

　　 А: Это милиция? На меня напали и отобрали деньги. g$ M, \: e e4 S%

　　 Б: Где это произошло? Где вы находитесь? Будьте на месте, мы срочно выезжаем. waimaozu@com

　　 А: 警察局吗？我受到了袭击，钱被抢走了。

　　 Б: 发生在什么地方？你现在在哪里？呆在原地别动，我们马上出发。

wai_mao_zu.com

　　 А: Расскажите, что случилось? K$ K- Q9 m

　　 Б: Когда позвонили в дверь, я открыл. Сразу три человека набросились на меня, ударили по голове. Когда и пришел в себя, из квартиры унесли все ценные вещи!

waimaozu@com

　　 А: Вы можете описать их? Какого роста? Волосы? В чем одеты? Какие-нибудь особенности лица? o8 e! I; h6

　　 А: 请讲一下事情经过。 {- P"

　　 Б: 有人按门铃，我打开了房门。三个蒙面人突然像我扑过来，猛击我的头。当我恢复知觉时，家里所有值钱的东西都被抢走了！

　　 Речевые образцы 常用语句 l( V5 i. d9 f" k; k

　　 1) Меня обокрали \ обворовали. 我被偷了。 外.贸.族

　　 У меня стащили \ утащили \ вытащили паспорт. 我的护照被偷了。

p4 A% }+ w5 g5 B

　　 Их квартиру ограбили \ обчистили. 他们的房间被洗劫了。 p4 A% }+ w5 g5 B

　　 2) На меня напали. 我受到了袭击。

　　 Вчера я подвергся нападению двух неизвестных людей в масках. 昨天两个蒙面人袭击了我。 % I6 E, d' K* v! O$ I0 [

　　 Какой-то мужчина, угрожая ножом, отобрал у меня кошелек. 一名男子用刀威胁我，抢走了我的钱包。

　　 Неизвестные люди напали на прохожего и избили его. 两个不明身份的人袭击了路人，殴打了他。

　　 Насильника задержали, когда он пытался изнасиловать школьницу. 强奸犯在企图强奸一名中学生时被抓。

p4 A% }+ w5 g5 B

　　 Дополнительные слова и выражения 补充词语

　　 нападение \ налет на кого – что. 袭击某人

WAIMAOZU.COM

　　 взломать замок квартиры 撬开房锁

WAIMAOZU.COM

　　 взять в заложники 扣为人质 外贸.族

　　 угнать самолета \ машины. 劫机 / 偷车 K$ K- Q9 m

　　 свидетель 见证人

waimaozu@com

　　 улика (найти улики) 罪证（找到罪证） 　　 III. ЧП - Авария, пожар 事故、火灾

　　 Диалоги 对话

外贸族

　　 А: Почему не двигаемся? Что там случилось? B8 \3 q, Y1 b7 c5 K- \

　　 Б: Впереди дорожное происшествие. Две машины столкнулись. 外.贸.族

　　 А: 为什么不往前开？出什么事了？ ~0 X)

　　 Б: 前面发生了交通事故，两车相撞。

外贸族_WaiMaoZu.COM

　　 А: По чьей вине случилась авария? s; j9 A u2 g4 K' N7 q$ @

　　 Б: Шофер виноват. Он заснул за рулем.

　　 А: 事故是谁的责任？ o8 e! I; h6

　　 Б: 司机的责任。他开车是睡着了。 g$ M, \: e e4 S%

　　 А: Пожарное депо? У нас в доме пожар! Приезжайте поскорее!

　　 Б: Где вы живете? Улица? Номер дома? Выезжаем!

s; j9 A u2 g4 K' N7 q$ @

　　 А: 消防队吗？我们家失火了！请快来！

　　 Б: 您住哪儿？哪条街？楼号？我们马上出发！ 外@贸@族

　　 Речевые образцы 常用语句 s; j9

　　 1) По неопытности водителя произошла авария. 因司机经验不足，发生了事故。

　　 Кто виноват в аварии, решит милиция. 警察裁定谁对事故负责。

{- P"

　　 2) Он отравился газом. 他煤气中毒了。

　　 Моя машина сломалась на шоссе. 我的车在公路上坏了。

% I6 E, d' K* v! O$ I0 [

　　 Заглох мотор. 发动机熄火了。 u& O$ I!

　　 Тормоза не работают. 刹车失灵了。 SOHO外贸族l( V5 i. d9

　　 Лопнула шина. 车台爆了。

Waimaozu^com

　　 Надо сменить шину. 改换轮胎了。

　　 Двигатель не заводится. 发动机发动不起来了。 ~0 X)

　　 У меня кончился бензин. 我没汽油了。

s; j9 A u2 g4 K' N7 q$ @

　　 У меня ночью угнали машину. 我的车夜里被偷了。 waimaozu@com

　　 Машина ударила сзади мою машину. 一辆汽车从后面撞了我的车。

% I6 E, d' K* v! O$ I0 [

　　 3) Пожар возник из-за брошенного кем-то окурка сигареты. 火灾是乱扔的烟头引起的。

~0 X)

　　 Кто-то неосторожно обращался с огнем и в лесу начался большой пожар. 有人在树林里用火不小心，造成了火灾。 WAIMAOZU.COM

　　 Пожар возник из-за утечки газа. 火灾是煤气泄漏引起的。

　　 Пожар возник из-за плохой электропроводки. 火灾是由于一段坏电线引起的。 s; j9

　　 Дополнительные слова и выражения 补充词语 外@贸@族

　　 затор машин на улице 街上堵车

　　 обгон машины 超车 SOHO外贸族l( V5 i. d9

　　 Резко тормозить 急刹车

　　 тормоза отказали \ мотор отказал. 刹车失灵 / 发动机失灵。

　　 машина загорелась \ взорвалась. 汽车起火了 / 爆炸了。

{- P"

　　 поцарапать машину 给汽车弄上划痕

　　 гасить огонь / тушить пожар灭火 出口_waimaozu}+ w5 g5 B

　　 запасной выход 太平门 g$ M, \: e e4 S%

　　 задохнуться от дыма 被烟熏死 $ m O7 B$ n+ l:

　　 получить ожоги 被烧伤 waimaozu@com

　　 огнетушитель 灭火器

　　 поджог \ поджигатель 纵火/纵火犯 B8 \3 q, Y1 b7 c5 K- \

　　 пожарная охрана 消防队 s; j9 A u2 g4 K' N7 q$ @

　　 пожарник 消防队员 　　 IV. Неисправность 故障

　　 Диалоги

Waimaozu^com

　　 А: Это ЖЭК? У нас засорилась канализационная труба, нельзя ли прислать слесаря?

　　 Б: Где вы живете, ваш телефон? Оставьте кого-нибудь дома. В течение дня к вам придут.

waimaozu_com

　　 А: 是房管处吗？我们家的下水道堵了，能派钳工来吗？ 外贸.族

　　 Б: 您的住址、电话？家里请留人。一天内会有人去的。

外@贸@族

　　 А: Что случилось? Почему в квартире погас свет? p4 A% }+ w5 g5 B

　　 Б: Света нет во всем доме. Наверное, перегорели пробки. m7 E* u9 ?7 j, Q: p' y Y

　　 А: 出什么事了？为什么屋里灯灭了？

　　 Б: 整幢楼的灯都灭了，大概是保险丝烧毁了。

p4 A% }+ w5 g5 B

　　 А: Вы не можете мне помочь? У меня течет из крана на кухне.

　　 Б: Сейчас посмотрю, наверное, надо сменить резиновую прокладку.

www.waimaozu.com

　　 А: 您能帮我一下吗？我家厨房的水龙头漏水。

wai_mao_zu.com

　　 Б: 我看看，可能是橡皮垫该换了。 SOHO外贸族l( V5 i. d9

　　 Речевые образцы 常用语句 外.贸.族

　　 1) У нас засорился туалет \ мойка.

　　 我们家厕所 / 洗碗池堵了。

　　 В туалете не работает сливной бачок. p4 A% }+ w5 g5 B

　　 我们家厕所水箱坏了。 waimaozu_com

　　 У меня в туалете протекает труба. 我们家厕所管道漏水。 SOHO外贸族l( V5 i. d9

　　 2) Исправьте, пожалуйста, газовую плиту, где-то есть утечка газа. 请您修一下煤气炉，不知哪儿漏气。

　　 3) Сделайте мне два ключа по образцу. 请帮我照样配两把钥匙。 外贸族

　　 4) Неисправность была из-за плохого контакта проводов.故障是由电线接触不良引起的。

! P+ N% W7 [!

　　 Дополнительные слова и выражения 补充词语 p4 A% }+ w5 g5 B

　　 неисправность /неполадки 故障 u& O$ I!

　　 электропробка 保险丝

g$ M, \: e e4 S%

　　 электросчетчик 电表

waimaozu_com

　　 водосчетчик 水表

　　 батарейка села 电池没电了

　　 IV. Неисправность 故障 外贸.族

　　 Диалоги 外贸.族

　　 А: Это ЖЭК? У нас засорилась канализационная труба, нельзя ли прислать слесаря? SOHO外贸族l( V5 i. d9

　　 Б: Где вы живете, ваш телефон? Оставьте кого-нибудь дома. В течение дня к вам придут. wai_mao_zu.com

　　 А: 是房管处吗？我们家的下水道堵了，能派钳工来吗？

外贸.族

　　 Б: 您的住址、电话？家里请留人。一天内会有人去的。 waimaozu@com

　　 А: Что случилось? Почему в квартире погас свет?

　　 Б: Света нет во всем доме. Наверное, перегорели пробки.

　　 А: 出什么事了？为什么屋里灯灭了？ WAIMAOZU.COM

　　 Б: 整幢楼的灯都灭了，大概是保险丝烧毁了。 WAIMAOZU.COM

　　 А: Вы не можете мне помочь? У меня течет из крана на кухне. $ m O7 B$ n+ l:

　　 Б: Сейчас посмотрю, наверное, надо сменить резиновую прокладку.

WAIMAOZU.COM

　　 А: 您能帮我一下吗？我家厨房的水龙头漏水。

　　 Б: 我看看，可能是橡皮垫该换了。 SOHO外贸族l( V5 i. d9

　　 Речевые образцы 常用语句 waimaozu@com

　　 1) У нас засорился туалет \ мойка. u& O$ I!

　　 我们家厕所 / 洗碗池堵了。

　　 В туалете не работает сливной бачок. {- P"

　　 我们家厕所水箱坏了。

　　 У меня в туалете протекает труба. 我们家厕所管道漏水。

$ m O7 B$ n+ l:

　　 2) Исправьте, пожалуйста, газовую плиту, где-то есть утечка газа. 请您修一下煤气炉，不知哪儿漏气。

　　 3) Сделайте мне два ключа по образцу. 请帮我照样配两把钥匙。

www.waimaozu.com

　　 4) Неисправность была из-за плохого контакта проводов.故障是由电线接触不良引起的。 waimaozu_com

　　 Дополнительные слова и выражения 补充词语 u& O$ I!

　　 неисправность /неполадки 故障 K$ K- Q9 m

　　 электропробка 保险丝 外@贸@族

　　 электросчетчик 电表 s; j9 A u2 g4 K' N7 q$ @

　　 водосчетчик 水表

p4 A% }+ w5 g5 B

　　 батарейка села 电池没电了 Z# Q7 j9 Y& ^4 ^