| 外贸族 2008-04-12 【收藏】 【推荐】 【评论】 | 61…なりに；…なりの 接续：「Nなりに／なりの］ WAIMAOZU.COM
［A－いなりに／なりの］ l( V5 i. d9 f" k; k 意思：表达与之相应的状态。在承认其事物本身有它的不妥当，不充分的基础上，进行一些积极的评价。“…なりの”作定语修饰名词时用。 {- P" 可译为：与……相应的……。与……相应地……。 m7 E* u9 ?7 j, Q: p' y Y ●あなたは気に人らなくても、私には私なりのやり方があるのです。好きにさせてください。 m7 E* u9 ?7 j, Q: p' y Y ／虽然你看不上，但我有我的做法。请你不要管我。 waimaozu_com ●他人のやり方は気にしないで、あなたはあなたなりにがんcずればいいんですよ。 Waimaozu^com ／你不要管人家的做法，你只要按照你那样努力就行了。 Z# Q7 j9 Y& ^4 ^ ●彼には、人とは違うが、彼なりの生き方の信念があるのだ。 外贸族_WaiMaoZu.COM ／他和人家不一样，他有他的生活准则。 $ m O7 B$ n+ l: ●先生のご提案を基に、自分なりにやってみましたが、どうもうまくいきません。 外.贸.族 ／按照老师的说法，自己试着做了一下，可怎么也做不好。 {- P"
62…に（は）あたらない 出口_waimaozu}+ w5 g5 B 接续：「V-るにあたらない」 WAIMAOZU.COM 意思：表示没有必要做那种事，或者到那种程度。“にあたらない”的前面一般是佩服、称赞、发怒、吃惊等心理活动或感情之类的动词。 l( V5 i. d9 f" k; k 可译为：不必……。用不着……。不值得……。 s; j9 A u2 g4 K' N7 q$ @ ●彼の両親はプロゴルファーなんだ。彼がゴルフが上手でも驚くにあたらないよ。 出口_waimaozu}+ w5 g5 B
／他的父母是专业高尔夫球队的。即使他的高尔夫打得再好也用不着吃惊。 o8 e! I; h6 ●子供が親の言うことを聞かないからといって、嘆くにはあたらない。きっといつか親の心が分る日が来る。 o8 e! I; h6 ／即使孩子不听父母的话也用不着唉声叹气，总有一天他会理解父母的心的。 u& O$ I!
●心配するにはあたりません。大した病気でもないから、二、三日休んだらなおるでしょう。 $ m O7 B$ n+ l:
／不用发愁，又不是什么大不了的病，休息两三天就会好的。 waimaozu_com ●つまらないことで怒るにはあたらない。 m7 E* u9 ?7 j, Q: p' y Y
／用不着为一点小事生气。 waimaozu@com 类义表现：参见1级句型第83条「…までもない］ % I6 E, d' K* v! O$ I0 [ 相当于1级句型［…には及ばない］ 外贸族 3级句型［そこまでする必要はない］ s; j9 A u2 g4 K' N7 q$ @ 4级句型［…しなくてもいい」 ~0 X) 63…にあって $ m O7 B$ n+ l:
接续：［vにって」 l( V5 i. d9 f" k; k 意思：表示处于某种场合，或者显示前项提到的某一情况下，后项要说的事情的关系比较随意，根据上下文可以顺接也可以逆接。 s; j9 A u2 g4 K' N7 q$ @
可译为：在……之中……。处于……情况下。 o8 e! I; h6
●戦後最大の不況下にあって、少しでも無駄を省くことが要求されている。 g$ M, \: e e4 S% ／处于战后最困难时期，要求我们哪怕是节省一点点也好。 waimaozu_com ●ストレスによる病気というのは、この現代にあっては避けがたい現象だろう。 外贸族_WaiMaoZu.COM
／因心理压力导致的疾病在当今时代恐怕是难以避免的现象。 s; j9 ●母は病床にあって、なおも子供たちのことを気にかけている。 s; j9
／妈妈虽然卧病在床，还仍然在惦记着孩子们。 外贸族_WaiMaoZu.COM ●住民代表という立場にあって、寝る時間も惜しんでその問題に取り組んでいる。 ! P+ N% W7 [! ／身为居民代表，正在废寝忘食地致力于解决那个问题。
其他表现形式：…至っても／…に至る／…に至るまで g$ M, \: e e4 S% 接续①：［v-るに至る／に至るまでパこ至って／に至っても」 waimaozu@com ［Nに至る／に至るまで／に至って／に至っても］ 出口_waimaozu}+ w5 g5 B
意思：表示“到达”的意思。既可以表示到达空问的场所，也可以表示事物或想法的变化或结果达到某个阶段或结论。书面语。“…に至るまで”中的“まで”，表示事物发展所达到的极端的程度。“…に至って”和“…に至っても”表示前项达到某个阶段或成为某种状态，因为“って”、“は”、“も”是中顿、提示或强调引出否定，所以后项一般为解释、叙述或以否定的形式呼应。 WAIMAOZU.COM 可译为：以至……。直至……。甚至（到了……地步）。 s; j9 ●病気がここまで悪化するにいたって、なかなか治せないものがあるだろう。 外.贸.族 ／病情恶化到如此地步，大概怎么也治不好了。 l( V5 i. d9 f" k; k
●いじめによる自殺者が出るにいたって、ようやく学校側は調査を始めた。 s; j9 ／被欺负到出现自杀者的程度，终于校方开始调查了。 出口_waimaozu}+ w5 g5 B ●彼は「私はやっていない」と言い張っているが、その事件を目撃した人が出てきて、しかも彼の指紋が現場で発見された。ことここに至っては、彼も自白せぎるを得ないだろう。 o8 e! I; h6
／他矢口否认说“我没干”，可是目击证人出来指认，并几在现场发现了他的指纹。事已至此，他也就不得不坦白了。 g$ M, \: e e4 S% ●その薬の副作用による死亡者が100人を越えるに至って、厚生省もようやく調査に立ち上がった。 B8 \3 q, Y1 b7 c5 K- \ ／此药的副作用到了造成死亡人数超过100人时，厚生省这才展开了调查。 外贸族
●この団地の中には、スーパーマーケットはもとより、郵便局、銀行、幼稚園、病院、はては葬儀場に至るまでそろっている。つまり死ぬまでこの中だけで過ごせるわけだ。 外贸族_WaiMaoZu.COM ／在这个小区，超市就不用说了，还有邮局、银行、幼儿园、医院，其至连殡仪馆都有一应俱全。也就是说，居民呆在这个小区里不出去。就可以一直生活到死。 waimaozu@com 接续②：［Nに至っては」 waimaozu@com
意思：表示谈及、涉及前项极端的内容，后项给子评述。 www.waimaozu.com
可译为：至于……。 waimaozu@com
●最近ダイエソトする人が多く、花子さんに至っては、日曜は必ず何も食べないでいる。 外贸.族 ／最近很多人减肥节食，至于花子，她星期天一定是什么东西也不吃的。 外贸族 ●父も母も私の海外留学に大反対し、姉に至っては、そんなことより早く結婚しろと言い出す始末だった。 u& O$ I! ／父母都坚决反对我出国留学，至于姐姐，甚至于说出这样的话来：“与其留学，还 外贸.族 不如早点结婚！“ 出口_waimaozu}+ w5 g5 B ●ジョンさんは中国の古代建築に深い興味を持っている。万里長城の雄大さにいたっては、ただ驚くばかりだった。 p4 A% }+ w5 g5 B ／约翰对中国一古代建筑很感兴趣，谈到万里长城的雄伟壮观，唯有赞叹不已。 www.waimaozu.com 注意：“に至って”和“に至っては”，两者只差一个假名，形状很相像。意思迥然不同。 B8 \3 q, Y1 b7 c5 K- \ 65…にかかわる % I6 E, d' K* v! O$ I0 [ 接续：「Nにかかわる」 waimaozu@com 意思：表示与什么人或什么事物有关系的。接在表示受影响的名词如“名誉、评判、生死、合否“等，表示”影响到……“、”关系到……“前项所说的内容，或者对前项有什么影响。 外贸.族 可译为：影响到……。关系到……。与……有关。 g$ M, \: e e4 S% ●人の命にかかわる仕事をするにはそれなりの覚悟がいる。 s; j9
／从事性命攸关的上作就要有相应的思想准备。 $ m O7 B$ n+ l: ●この病気は治らないとは言え、注意さえすればほとんど普通の生活を送ることができます。でも注意を守らないと命にかかわる場合もありますよ s; j9 A u2 g4 K' N7 q$ @
／虽然这个病治不好但只要注意的话几乎都可以过普通的生活。不过如果不注意，有时也会影响到生命。 g$ M, \: e e4 S% ●私の名誉にかかわる問題です。お金で済ませないで、きちんと謝ってください。 SOHO外贸族l( V5 i. d9
／这是有关我的名誉问题，不要用钱解决，好好地向我道歉吧。 外.贸.族 ●会社の評判にかかわるから、製品の品質管理は厳しくしなければならない。 K$ K- Q9 m
／因为关系到公司声誉问题，所以，产品的质量管理必须要严格。 s; j9 A u2 g4 K' N7 q$ @
|
