| 外贸族 2008-04-12 【收藏】 【推荐】 【评论】 | 51…ないではすまない 接续：「V－ないではすまない」 % I6 E, d' K* v! O$ I0 [
谁思：表示不做该行为是不会被原谅之意。有被动、消极的语感。 Waimaozu^com 可译为：不能不……。应该……。 {- P" ●知り合いに借りたキャンプ用のテントをひどく破ってしまった。新しいのを買って返さないではすまないだろう。 s; j9 A u2 g4 K' N7 q$ @ ／把向朋友借的野营用的帐篷弄得很破，不买新的还人家说不过去吧。 $ m O7 B$ n+ l: ●罪もない人々に、このような過酷な運命を強いてしまった。いつの日にか、その報いを受けないではすまないであろう。 Z# Q7 j9 Y& ^4 ^ ／把这样残酷的命运硬是强加给无罪的人们，总有一天这是会遭报应的。 外贸族
●今回、伊藤さんにあんなにお世話になったのだから、一言お礼に行かないではすまないだろう。 SOHO外贸族l( V5 i. d9 ／这次给伊藤添了那么多麻烦，我们应该去向他道一声谢。 www.waimaozu.com ●このことは、君が直接、彼に謝らないではすまないぞ。 外@贸@族
／这件事你应该直接向他道歉。 m7 E* u9 ?7 j, Q: p' y Y 同义句型：参见1级第20条「…ずにはすまない」 waimaozu@com
52…ないまでも waimaozu_com
接续：「V-ないまでも」 % I6 E, d' K* v! O$ I0 [ 意思：表示“虽然没到那个程度，至少要这样”之意。前项在数量和重要性上提示程度高的事，后项接比其程度低的事。是让步关系。后项多接表示希望、意志、命令、要求等方面的词语，如：“べきだ”、“てください”、“板岂、”なさい“、”てほしい“、”たほうがよい“等。 外贸族
类义表现：“…は無理でも…”、“…としても、せめて…” WAIMAOZU.COM
可译为：尽管不……至少……。虽然不……也……。没有……至少也……。 外@贸@族
●見舞いに来ないまでも電話ぐらいはするものだ。 g$ M, \: e e4 S% ／不来探望也罢，总该来个电话吧。 o8 e! I; h6 ●絶対とは言えないまでも、成功する確率はかなり高いと思います。 g$ M, \: e e4 S% ／虽然称不上绝对，但我觉得成功的可能性相当大。 ~0 X) ●完壁とは言えないまでも、かなりの水準に達している。 B8 \3 q, Y1 b7 c5 K- \
／虽然称不上十全十美，但也达到了相当高的水平。 l( V5 i. d9 f" k; k ●授業を休むのなら、直接教師に連絡しないまでも、友達に伝言を頼むか何かすべきだと思う。 {- P" ／不来上课，就是不能直接和老师取得联系，也该托同学捎个话来。 {- P"
●予習はしないまでも、せめて授業には出て来なさい。 Z# Q7 j9 Y& ^4 ^ ／即使不预习，至少也要来上课。 外@贸@族 53…ないものでもない waimaozu_com 接续：「v-ないものでもない］ l( V5 i. d9 f" k; k 意思：表示说话人消极的肯定，多用于叙述各人的判断、推量、好恶等。意思是如果有这个条件的话也许会……。 g$ M, \: e e4 S% 可译为：并不是不……。也许会……。 Waimaozu^com ●三人でこれだけ集中してやれば、四月までに完成しないものでもない。 s; j9
／如果三个人照这个样子干的话，也许会在四月之前完成。 外.贸.族
●長期は無理だが、短期間ならその依頼に協力できないものでもない。 s; j9 ／长期的不行，但如果是短期的话，也不是不能接受委托给予协助。 出口_waimaozu}+ w5 g5 B ●道は険しいが、気をつけて歩いて行けば行けないものでもない。 出口_waimaozu}+ w5 g5 B ／虽然路途艰险，但是如果小心的走，也不是不能去。 ! P+ N% W7 [! ●「日本酒は全然飲まないのですか。」「いえ、飲まないものでもないのですが、ワインの方がよく飲みます。」 外.贸.族 ／“日本酒一点儿也不喝吗？”“不，也不是不喝，我常喝葡萄酒。”
接续：［R-ながらに」［Na／Nながらに」［副詞ながらに］ o8 e! I; h6 意思①：表示原样不变的持续状态、情况。 p4 A% }+ w5 g5 B 可译为：照旧……。如故……。（或根据上下文酌情翻译） waimaozu_com ●立ちながら握り飯を食べてしまった。 wai_mao_zu.com ／站在那儿就把饭团吃完了。 s; j9 A u2 g4 K' N7 q$ @ ●この町は昔ながらの風俗を保っている。 Z# Q7 j9 Y& ^4 ^
／这个村镇仍保持着过去的风俗。 s; j9
●この子は、生まれながらにしてすぐれた音楽的感性を備えている。 o8 e! I; h6 ／这个孩子天生就具备良好的乐感。 WAIMAOZU.COM 意思②：表示做某动作时的状态或情景。 B8 \3 q, Y1 b7 c5 K- \ 可译为：一边……一边……。（或根据上下文酌情翻译） 外贸族 ●彼女は涙ながらに苦衷を訴えた。 l( V5 i. d9 f" k; k ／她含着泪诉说了苦衷。 ! P+ N% W7 [! ●それはいやいやながらしたのであった。 K$ K- Q9 m ／那是他很不情愿地干的。 出口_waimaozu}+ w5 g5 B 意思③：表示所处的立场和角度。 www.waimaozu.com 可译为：即使站立……角度也……。（或根据上下文酌情翻译） 外贸族_WaiMaoZu.COM ●我ながら自分に怒っている。 ! P+ N% W7 [! ／自己生自己的气。 外贸族_WaiMaoZu.COM ●この答えはわれながら上出来だと思った。 外.贸.族 ／这个回答连我自己都觉得很不错。 waimaozu_com 意思④：接数量词，表示全部，无一遗漏。 waimaozu@com 可译为：都……。全都……。（或根据上下文酌情翻译） 外贸族_WaiMaoZu.COM ●兄弟三人ながら学者になった。 g$ M, \: e e4 S%
／兄弟三人都成了学者。 {- P" ●船がひっくりかえる拍子に五人は五人ながら水に落ちてしまった。 外贸族_WaiMaoZu.COM ／船翻的一瞬间，五个人全都掉进了水里。 Waimaozu^com 意思⑤：构成惯用的副词连语。或酌情翻译。 WAIMAOZU.COM ●残念ながら、今日はお目にかかれません。 wai_mao_zu.com ／很遗憾，今天不能和您见面。 ~0 X)
●彼女は努力している。しかしながら少しも上達しない。 {- P"
／她很努力，但是丝毫不见长进。 s; j9 ●蛇足（だそく）ながら、付け加えておきたいと思います。 m7 E* u9 ?7 j, Q: p' y Y ／也许是画蛇添足，我想再补充一下。 SOHO外贸族l( V5 i. d9 ●末筆ながら、皆様によろしくお願いします。 p4 A% }+ w5 g5 B ／（书信结尾）最后，请向大家问好。 p4 A% }+ w5 g5 B 55.…ながらも u& O$ I! 接续：「R-ながらも］ $ m O7 B$ n+ l: 「A-いながらも」 SOHO外贸族l( V5 i. d9 「Na/Nながらも」 外@贸@族
意思：表示前后两项矛盾的事物的连接，前项为逆接条件。多接在状态动词后面。 www.waimaozu.com 与“けれども”、“のに”的意思相似也可以说“ながら。形容动词词干和名词后 SOHO外贸族l( V5 i. d9 面可以用“であり”去接。 WAIMAOZU.COM 可译为：虽然……但是……。尽管……却……。 外贸.族
●狭いながらもようやく自分の持ち家を手に入れることができた。 wai_mao_zu.com ／虽然窄了一点，但是终于有了自己的家了。 l( V5 i. d9 f" k; k ●細々ながらも商売を続けている。 p4 A% }+ w5 g5 B ／生意还勉强维持着。 waimaozu@com ●ゆっくりながらも作業は少しずつ進んでいる。 p4 A% }+ w5 g5 B
／虽然慢了一点，但是工作一点儿一点儿在推进。 B8 \3 q, Y1 b7 c5 K- \ ●このバイクは小型ながら馬力がある。 g$ M, \: e e4 S% ／这辆摩托车虽然是小型的，但是马力不小。 外贸族_WaiMaoZu.COM ●何もかも知っていながら教えてくれない。 p4 A% }+ w5 g5 B
／他什么都知道，可就是不告诉我。 g$ M, \: e e4 S%
●学生の身分でありながら、高級車で通学している。 B8 \3 q, Y1 b7 c5 K- \ ／虽然是个学生，却开着高级轿车上学。 s; j9 A u2 g4 K' N7 q$ @ 注意：这种表示逆接用法的“ながら”之前出现的谓语，多表示状态性的情况。与此相反，表示动作同时进行时，前后均限于表示动作的动词。如： % I6 E, d' K* v! O$ I0 [ ●一緒に食事をしながらお話しましょう。 o8 e! I; h6 ／我们一边吃一边聊吧。 waimaozu@com ●音楽を聞きながら宿題をする子供は「ながら族」といわれている。 K$ K- Q9 m ／一边听音乐一边做作业的孩子被称作“一心两用的人”。 ! P+ N% W7 [! |
