Q：どうして夜でも「おはようございます」と言うんですか。
  
Q：为什么晚上也说「おはようございます」？

wai_mao_zu.com

A：このようにあいさつすることが多いのは、特に飲食店、放送関係、広告関係、芸能界などの人たちです。このような業種は、夕方や夜から仕事を始めるという場合もたくさんあります。そのときのあいさつとして、これから仕事を始めるという気持ちをあらわすために、夜でも「おはようございます」と言うようになったのでしょう。

s; j9 A u2 g4 K' N7 q$ @

A：在晚上用「おはようございます」打招呼，往往是餐饮店、广播、广告、演艺圈相关的那些人。这类职业，常常有从傍晚和深夜开始的工作。这个时候的打招呼，为了表达从现在开始工作的心情，即使是晚上也可以用「おはようございます」。
g$ M, \: e e4 S%