青菜に塩「あおなにしお」 

【意味】 
急に元気をなくして、しょげることのたとえ。 
→　青い菜っ葉に塩をふると、脱水作用のせいで、しおれてしまうことから。 

【中译】 
垂头丧气，无精打采 

【用例】 
息子は自慢のプラモデルを自分で壊してしまい、さながら青菜に塩のありさまだ。