李贺短诗两首翻译

　外贸族 2008-04-12 【收藏】【推荐】【评论】

莫种树

李贺

园中莫种树
种树四时愁
读睡南床月
今秋似去秋 wai_mao_zu.com

Pflanze keinen Baum ! P+ N% W7 [!

Li Ho (pinyin: Li He)

www.waimaozu.com

Pflanze keinen Baum in deinem Garten
Baeume machen traurig Jahr um Jahr.
Einsam schlafen wir, den Mond im Fenster.
Und auch dieser Herbst gleicht dem, der war.

waimaozu_com

（G. Debon 翻译）出口_waimaozu}+ w5 g5 B

昌谷读书示巴童

s; j9 A u2 g4 K' N7 q$ @

李贺 www.waimaozu.com

虫乡灯光薄
宵寒药气浓
君怜垂翅客
辛苦尚相从

waimaozu_com

Bei der Lektuere in Tschang-gu meinem Dienerknaben aus Ba gezeigt waimaozu_com

Li Ho (pinyin: Li He)

{- P"

Insekten toenen. Duenn die Lampe glimmt.
Arzneigeruch im naechtlich kalten Zimmer.
Sein Gast, der fluegellahme, dauert dich:
Folgst ihm in all der bittren Not noch immer. wai_mao_zu.com

（G. Debon 翻译）

外贸族_WaiMaoZu.COM