外贸英语之合同 (1)

　　（一）

　　We'll have the contract ready for signature.

外.贸.族

　　我们应准备好合同待签字。

l( V5 i. d9 f" k; k

　　We signed a contract for medicines.

　　我们签订了一份药品合同。

　　Mr. Zhang sings the contract on behalf of the China National Silk Import & Export Corporation. B8 \3 q, Y1 b7 c5 K- \

　　张先生代表中国丝绸进出口总公司在合同上签了字。

　　A Japanese company and SINOCHEM have entered into a new contract. SOHO外贸族l( V5 i. d9

　　中国化工进出口总公司已经和日本一家公司签订了一份新合同。 % I6 E, d' K* v! O$ I0 [

　　It was because of you that we landed the contract. {- P"

　　因为有了你，我们才签了那份合同。

　　We offered a much lower price， so they got the contract.

　　由于我们报价低，他们和我们签了合同。

　　Are we anywhere near a contract yet？

o8 e! I; h6

　　我们可以（接近于）签合同了吗？ wai_mao_zu.com

　　We sign a contract when we are acting as principals.（“principals” refers to the “seller” and the “buyer”）

SOHO外贸族l( V5 i. d9

　　当我们作为货主时都要签订合同。（这里的“货主”指合同中的卖方和买方） s; j9 A u2 g4 K' N7 q$ @

　　I know we （the seller） should draw up a contract and the buyer has to sign it. Z# Q7 j9 Y& ^4 ^

　　我们知道我们（卖方）应该拟出一份合同，买方必须签署合同。

　　We should simultaneously sign two contracts， one sales contract for beef and mutton， and the other contract of equal value for the purchase of cotton. waimaozu@com

　　我们同时签两个合同，一是牛羊肉的销售（出口）合同，另一个是等额的棉花购买（进口）合同。 u& O$ I!

　　We both want to sign a contract， and we have to make some concessions to do it. 外.贸.族

　　我们都想签合同，因此双方都要做些让步。 waimaozu_com

　　We are here to discuss a new contract with you. o8 e! I; h6

　　我们来这里和您谈谈订一份新合同的问题。

外贸.族

　　Our current contract is about to expire， and we'll need to discuss a new one. 外贸族_WaiMaoZu.COM

　　欧文们现有合同快要期满了，需要再谈一个新合同。 s; j9 A u2 g4 K' N7 q$ @

　　We can repeat the contract on the same terms.

SOHO外贸族l( V5 i. d9

　　我们可以按同样条件再订一个合同。 wai_mao_zu.com

　　A few problems with supply under the old contract must be quickly resolved.

g$ M, \: e e4 S%

　　老合同中的一些供货问题必须尽快解决。

　　We ought to clear up problems arising from the old contract.

　　我们应该清理一下老合同中出现的问题。 外贸族_WaiMaoZu.COM

　　Do you always make out a contract for every deal？

SOHO外贸族l( V5 i. d9

　　每笔交易都需要订一份合同吗？

外贸族

　　As per the contract， the construction of factory is now under way. {- P"

　　根据合同规定，工厂的建设正在进行中。

　　Words and Phrases

waimaozu_com

　　&&&&&&&&&&&&&&&&&&

　　contract 合同，订立合同

　　contractor 订约人，承包人

外贸族

　　contractual 合同的，契约的 K$ K- Q9 m

　　to make a contract 签订合同

　　to place a contract 订合同 l( V5 i. d9 f" k; k

　　to enter into a contract 订合同 Z# Q7 j9 Y& ^4 ^

　　to sign a contract 签合同

Waimaozu^com

　　to draw up a contract 拟订合同

　　to draft a contract 起草合同

　　to get a contract 得到合同

　　to land a contract 得到（拥有）合同 waimaozu@com

　　to countersign a contract 会签合同 {- P"

　　to repeat a contract 重复合同 ~0 X)

　　an executory contract 尚待执行的合同

　　a nice fat contract 一个很有利的合同

waimaozu@com

　　originals of the contract 合同正本

{- P"

　　copies of the contract 合同副本 外@贸@族

　　a written contract 书面合同 m7 E* u9 ?7 j, Q: p' y Y

　　to make some concession 做某些让步 waimaozu@com