| 外贸族 2008-04-15 【收藏】 【推荐】 【评论】 | “保险公司”的翻译方法 u& O$ I!
1. Export Credit Insurance Corporation 出口信贷保险公司（加） ~0 X)
2. Export Finance and Insurance Corporation 出口金融和保险公司（澳） ! P+ N% W7 [!
3. Federal Insurance Corporation 联邦保险公司（美） s; j9 A u2 g4 K' N7 q$ @
4. Federal Deposit Insurance Corporation 联邦存款保险公司（美） Z# Q7 j9 Y& ^4 ^ 5. Export Payments Insurance Corporation 出口支付保险公司（澳） u& O$ I!
6. Federal Savings and Loan Insurance Corporation 联邦储蓄贷款保险公司（美） Waimaozu^com 7. Development Underwriting Ltd. 开发保险公司（澳） l( V5 i. d9 f" k; k 8. American International Assurance Co. Ltd. 美国友邦保险公司 u& O$ I! 9. American International Underwriters Corporation 美国国际保险公司 {- P" 企业名称的翻译方法 wai_mao_zu.com 中国东方科学仪器进出口公司 (China Oriental Scientific Instruments Imp.& Exp. Corporation) s; j9 A u2 g4 K' N7 q$ @
A B C D waimaozu_com A：企业注册地址；B：企业专名；C：企业生产对象或经营范围；D：企业的性质 waimaozu@com A按地名翻译的原则处理；B可音译，也可意译，音译时可按汉语拼音，也可按英语拼写方式；C须意译，两个并列成份一般用符号 & 连接起来，如“中国科学器材公司”译为“China Scientific Instruments & Materials Corporation”，但不宜在同一个名称里使用两个&符号，如“中国工艺品进出口公司”译为：China National Arts and Crafts Import & Export Corporation。 ~0 X) [1][2][3] |
