| 外贸族 2008-04-15 【收藏】 【推荐】 【评论】 | 《上海市土地使用权有偿转让房地产登记实施细则》第9条规定房地产登记的期限，均以有关文件生效日起算。条文中先后出现了三个"生效日".这三个"生效日"个个都是用过定语从句的大力协助才算译了出来： {- P" the date at which it goes into effect ! P+ N% W7 [!
——《上海市涉外经济法规规章汇编》（1982-1990），p.207 WAIMAOZU.COM 这句译文对不对呢？ 外贸族 如果非借重＂which＂clause 来译不可，按个人习惯是不会用at 而会用＂on＂的： ! P+ N% W7 [! the date on which it goes into effect waimaozu@com
但是借重＂which＂clause 来译，不会太沉重太累了吗？ waimaozu_com 换了我，大半会作如是译的吧： waimaozu_com its effect date waimaozu@com 法律翻译不用"its effectile date"而以"the date on which it goes into effect"译"生效日"，犹司机不按正确路线而绕道驾驶——前者浪费了读者的时间，犹后者浪费了乘客的金钱。 外贸.族 |
