| 外贸族 2008-09-09 【收藏】 【推荐】 【评论】 | What are friends for? 为朋友当然应该“两肋插刀”了。这次我们一起来分享几个地道英文句型，全都是书本上没有的哦！精彩不容错过！ 1. Wouldn't miss... for the world Waimaozu^com 我绝对不会错过……的。 Waimaozu^com
{- P"
在某人邀请你参加某个活动的时候，恰巧你也很期待去参加，就可以用这句话：I wouldn't miss... for the world. 外贸.族
waimaozu_com
例如： SOHO外贸族l( V5 i. d9 K$ K- Q9 m A: Are you going on the school trip? Z# Q7 j9 Y& ^4 ^
你要参加学校的旅行吗？ WAIMAOZU.COM wai_mao_zu.com B: I wouldn't miss it for the world. u& O$ I!
我是一定会去的。 外.贸.族
$ m O7 B$ n+ l: 2. Is he all there? WAIMAOZU.COM 他脑袋正常吗? www.waimaozu.com
p4 A% }+ w5 g5 B Is he all there? 不是指“他现在在哪里”。句中的all there 是指“脑袋处于正常的状况下”。所以这句话其实是用来质疑对方的脑袋是否正常，比如当你不相信对方干了什么傻事的时候： B8 \3 q, Y1 b7 c5 K- \ 出口_waimaozu}+ w5 g5 B A: My brother just got arrested for robbing a store. $ m O7 B$ n+ l:
我的兄弟因为偷盗商店而被被捕了。 WAIMAOZU.COM
B8 \3 q, Y1 b7 c5 K- \ B: You know, I don't think he's all there. m7 E* u9 ?7 j, Q: p' y Y
你知道，我觉得他的脑子不太正常。 外贸族_WaiMaoZu.COM
~0 X) 3. ... While you are at it. Waimaozu^com
Z# Q7 j9 Y& ^4 ^
“既然你在那，就顺便……”，这个句子多用于某人外出在某地，你想借机让对方帮自己带过来一些东西，例如： waimaozu@com
Z# Q7 j9 Y& ^4 ^ A: I am going out to rent a movie. $ m O7 B$ n+ l: 我要去租部电影来看。 WAIMAOZU.COM
K$ K- Q9 m
B: Ok, please get me one too while you are at it. u& O$ I!
好啊，顺便帮我也租一部吧。 % I6 E, d' K* v! O$ I0 [ K$ K- Q9 m 4. Hold that thought l( V5 i. d9 f" k; k 等会儿再说。 Waimaozu^com www.waimaozu.com 字面的意思是“你先保留住那个想法”，实际意思就是“你先等一下（等我做完了什么再说）”，还有一种解释是：你不愿意继续对方的话题，意思就是“以后再说吧”，以次作为谈话的终止。例如： ~0 X)
wai_mao_zu.com A: What do you think of Charlie? www.waimaozu.com 你觉得查理怎么样? s; j9 A u2 g4 K' N7 q$ @
g$ M, \: e e4 S% B: Hold that thought. I just want to see this play. 外贸族 等会再说。我现在只想把这个电视看完了。 www.waimaozu.com 出口_waimaozu}+ w5 g5 B 5. What are friends for? p4 A% }+ w5 g5 B 朋友本来就是这样的。 g$ M, \: e e4 S%
{- P"
表面上这是一个问句，问“朋友是做什么的”，但其实它是一个陈述句。当你的朋友对你表达感激之情的时候，中文里我们会回答说“为朋友两肋插刀是应该的”，而在英文里就是 What are friends for 了。例如： 外贸族_WaiMaoZu.COM
! P+ N% W7 [! A: Thanks for keeping an eye on my plants while I was out of town. m7 E* u9 ?7 j, Q: p' y Y 非常感谢你在我不在的时候帮我照顾我的植物。 ! P+ N% W7 [! 外.贸.族 B: Hey, what are friends for? u& O$ I!
嘿，朋友就应该是这样的。 |
s; j9 
