时代周刊：中国食品涨价之痛
美国《时代周刊》:中国食品涨价之痛(作者 Ｊｏｄｉ Ｘｕ 编译 邢涛)
m7 E* u9 ?7 j, Q: p' y Y
６７岁的北京市民王丽潭（音译）最近面临一个挠头的选择：她需要镇痛剂来缓解糖尿病引起的慢性背痛，但中国食品物价高涨迫使她在背痛与饥饿之痛之间作出选择。“我需要持续服用糖尿病药物维持生命，但我放弃了止痛药，换取肉类。在这个时候，我不得不忍受一些痛。” 出口_waimaozu}+ w5 g5 B
中国国家统计局刚宣布今年第一季度的ＣＰＩ（消费者物价指数）比去年同期高出８％，食品价格上涨２１％。中国社科院经济学家何帆表示，中国经济已经进入严重通胀期，更令人担心的是，ＣＰＩ的上升似乎不会很快缓和下来，在情况好转以前，必然还会有更糟糕的情况。 s; j9
王丽潭感受到的不仅是背痛，还有钱包之痛。这位退休工人抱怨说，一家五口过去一个月的食品费用大约是人民币１０００元，现在翻了一番。
尽管中央政府对这轮通胀的反应相对迅速，但何帆预计货币政策转变的效应，要到今年下半年才能开始显现出来。中央政府自２００７年１月以来加息６次，尽管自今年２月以来，ＣＰＩ的上升放缓，但经济学家认为整体通胀率仍非常高。而且作为通胀主要驱动力的食品价格上涨，更加重了普通消费者的负担。在一年内，猪肉价格上涨超过６０％，牛肉和羊肉价格也不落后。涨价的不仅是肉类。在北京最大的食品批发市场，仅在过去两个月，白菜价格就涨了５０％。 外贸.族
甚至是那些似乎有望从食品涨价中获益的人都在抱怨。卖烤肉串的小贩杨志军（音译）表示，自去年以来，生意成本上涨超过５０％。他闷闷不乐地表示，过去一天能赚人民币３００元，现在只能赚５０元。
共产党领导人没有忽视这个事实。温家宝总理一再重申中国今年的主要任务是一直潜在的通胀，让食品价格维持在合理水平。为了抑制进口型通胀并减少庞大的贸易顺差，今年第一季度人民币对美元升值４．１８％，而去年全年才升值７％。 s; j9
同时，为防止经济过热，央行今年第三次宣布提高银行存款准备金率０．５％，达１６％，以抑制助长经济过热的贷款。在过去１２个月，央行把准备金率从１０％提到１６％。到目前为止，那些措施没有什么明显的效果：政府４月１７日公布的数据显示，上一季度国内生产总值增幅仍是火热的１０．６％。
! P+ N% W7 [!
其他措施针对的是ＣＰＩ中最敏感的部分：食品价格。国家发改委宣布它已经拒绝四大食用油公司的涨价要求。政府承诺补贴这些公司，以抵消它们冻结价格的损失。当局还实施一系列的政策鼓励猪农扩大生产。
wai_mao_zu.com
何帆表示，一旦新政策开始显示效果，食品价格就可以控制在合理水平。
- 上一篇：朝鲜中央日报:在中国谈生意得先问对方是哪里人
- 下一篇：富士产经商报：中国经济出现泡沫崩溃前兆
- 来源：青年参考 waimaozu.com
- 麦肯锡季刊：2009年中国可能引发七重惊讶 [2008-11-06]
- 法国世界报：变“世界工厂”为“人才工厂” [2008-11-06]
- 德媒:中国已经成为世界经济的火车头 [2008-11-06]
- 德媒:金融风暴肆虐 中国无恙“印度梦”破灭 [2008-11-06]
- 共同社：金融危机冲击亚洲 中印神话破灭 [2008-10-30]
