欧洲央行(ECB)行长让-克劳德•特里谢(Jean Claude Trichet)周一警告称，目前还看不到此轮信贷危机的终点，全球正经历一次“进行之中、且十分重大的市场调整”。 $ m O7 B$ n+ l:

特里谢在英国广播公司(BBC)的广播中发表讲话，表示各国决策者需要将抑制通胀作为其首要任务。

wai_mao_zu.com

他表示：“中期内，价格稳定和稳定价格方面的可信性，是实现高水平可持续（经济）增长及创造可持续就业机会的最佳方式。” m7 E* u9 ?7 j, Q: p' y Y

特里谢表示，由于油价上涨和食品价格上涨的综合作用，导致通胀压力加剧，他补充称：“目前是提出高标准的时刻，也是具有挑战性的时刻。”

waimaozu_com

他警告各国政府不要采取错误的举措，不要甘冒上世纪70年代上一次石油危机之后那种通胀“第二轮连锁效应”的风险。他表示，这些问题曾“带来长时期的高水平通胀”，并导致欧洲出现大规模失业。

$ m O7 B$ n+ l:

在被问及今后情况是否可能改善时，他坚称，这些问题目前仍未得到解决。他重申：“这是一次进行之中、且十分重大的市场调整。” www.waimaozu.com

他发表上述评论前，美联储(Fed)主席本•伯南克(Ben Bernanke)上周表示，信贷危机的恢复过程可能需要一段时间。 外贸族_WaiMaoZu.COM

不过，在上周末的一次采访中，德意志银行(Deutsche Bank)首席执行官约瑟夫•阿克曼(Josef Ackermann)要乐观得多。 waimaozu@com

“我认为，金融危机正接近尾声，”阿克曼向瑞士周日报纸Sonntagsblick表示。“它尚未完全结束，但来自美国的种种迹象令人鼓舞。”

WAIMAOZU.COM

译者/何黎 l( V5 i. d9 f" k; k